-
1 врата
ж.1) Дверь; 2) Ворота; 3) ДверцыВрата на гардероб = дверцы шкафа;Вратата на съперника (футбол) = ворота соперника* * *дверь* * *врата́ ждверь -
2 dovetail
ˈdʌvteɪl
1. сущ.;
тех.;
строит. любой предмет, напоминающий по форме ласточкин хвост;
часто ≈ о технической детали, лапе/шипе в виде ласточкиного хвоста
2. гл.
1) строит. вязать в лапу
2) подгонять, плотно прилаживать( into) The sides of the drawer should he dovetailed into each other to join well. ≈ Дверцы шкафа должны хорошо подогнаны, чтобы они плотно закрывались.
3) а) координировать, сочетать, согласовывать, увязывать Syn: co-ordinate, adjust б) подходить;
соответствовать, совпадать( into) How well do these new ideas dovetail into the existing system? ≈ Насколько хорошо эти новые идеи вписываются в имеющуюся систему. (техническое) (строительство) деталь, шип в виде ласточкина хвоста ( техническое) (строительство) "ласточкин хвост" (соединение;
тж. * joint) (американизм) (военное) (жаргон) рядовая женского армейского корпуса (in, into, to) (техническое) соединять с "ласточкиным хвостом" (строительство) вязать в лапу подгонять, приводить в соответствие;
увязывать, согласовывать - to * the parts of smth., to * one part with another увязать одну часть с другой подходить, соответствовать, совпадать - to * into one another соответствовать друг другу, сочетаться друг с другом dovetail стр. вязать в лапу ~ тех., стр. ласточкин хвост, лапа, шип ~ подгонять, плотно прилаживать ~ подходить;
соответствовать, совпадать ~ согласовывать, увязыватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dovetail
-
3 botón
m1) почка2) бутон3) пуговица5) кнопка (звонка и т.п.)6) (тж botón de ajuste) ручка настройки (радиоприёмника и т.п.)8) прыщ9) Арг., Ур., Чили арго полицейский10) Куба мелочь пузатая ( оскорбление)••de botones adentro разг. — в душе, в глубине душиhablar al (divino) botón Ю. Ам. разг. — без толку убеждать кого-либо; ≈ как об стенку горох -
4 link plate lock
Лесоводство: накладной замок (дверцы шкафа) -
5 drzwi
сущ.• дверца• дверь• люк* * *drzw|iмн. Р. \drzwii дверь ž, двери;\drzwi (od) szafy дверца (дверцы) шкафа; \drzwi obrotowe вращающаяся дверь; pukać (stukać) do \drzwi стучать в дверь; ● wyważać otwarte \drzwi ломиться в открытую дверь;
wszystkie \drzwi stoją otworem przed kimś все двери открыты перед кем-л.;pchają się (cisną się) \drzwiiami i oknami отбою нет от кого-л.* * *мн, P drzwiдверь ż, две́ри- pchają się drzwiami i oknamidrzwi obrotowe — враща́ющаяся дверь
- cisną się drzwiami i oknami -
6 botón
m1) почка2) бутон3) пуговица4) круглая ручка (дверцы шкафа и т.п.)5) кнопка (звонка и т.п.)6) (тж botón de ajuste) ручка настройки (радиоприёмника и т.п.)7) пуговка, шишечка ( рапиры)8) прыщ9) Арг., Ур., Чили арго полицейский10) Куба мелочь пузатая ( оскорбление)••botón de fuego мед. — термокаутер
botón de oro бот. — лютик
de botones adentro разг. — в душе, в глубине души
hablar al (divino) botón Ю. Ам. разг. — без толку убеждать кого-либо; ≈ как об стенку горох
-
7 Masseband
n(нку) гибкая заземляющая лента (для соединения дверцы шкафа с его корпусом, для заземления корпусов электрооборудования) -
8 door
[dɔ:] n1. 1) дверьfront /street/ door - парадная дверь
door chain - дверная /предохранительная/ цепочка
from door to door - от двери к двери; из дома в дом
to shut /to close/ the door upon smb. - а) закрыть дверь за кем-л.; б) навсегда захлопнуть перед кем-л. дверь; отказать от дома кому-л.
to slam /to shut/ the door in smb.'s face - захлопнуть дверь перед чьим-л. носом
2) дом, квартира, помещениеin doors, within door(s) - в помещении
out of door(s), without doors - на открытом воздухе; на улице, на дворе [см. тж. ♢ ]
he lives two [three] doors away /off/ - он живёт через дом [через два дома] отсюда
next door - в соседнем доме, по соседству; неподалёку; поблизости, рядом [ср. тж. ♢ ]
to live next door to smb. - жить дверь в дверь с кем-л.
they lived two [three] doors to us - их дом был третий [четвёртый] от нашего
she boarded across the street one door down from us - она снимала комнату в доме, стоявшем наискосок от нашего на другой стороне улицы
3) входto pay at the door - платить при входе (на выставку и т. п.)
4) путь, дорога2. 1) дверцаdoors of a wardrobe [of a bookcase] - дверцы гардероба [книжного шкафа]
2) тех. заслонка3. дверной проём♢
at death's door см. death ♢out of door(s) - не к месту, неуместно [см. тж. 1, 2)]
to be next door to smth. - быть на грани чего-л.; быть на волосок от чего-л. [ср. тж. 1, 2)]
behind closed doors - за закрытыми дверями; при закрытых дверях, тайно
to turn smb. out of doors - выставить кого-л. за дверь
to show the door to smb., to show smb. the door - показать на дверь кому-л.
to deny the door to smb., to deny smb. the door - отказать кому-л. от дома; не принимать кого-л.
don't darken my door again см. darken ♢
to lie /to be/ at one's door - быть на чьей-л. совести; быть виноватым (в чём-л.)
to lay smth. at smb.'s door - валить вину на кого-л., обвинять кого-л. в чём-л.
-
9 doors of a bookcase
Макаров: дверцы книжного шкафа -
10 Eingriffsleiste
сущ.дер. контактная планка, переходная планка, регулировочная планка, ручка-планка, захватная планка (напр. дверцы кухонного шкафа) -
11 Kühlschranktürbombe
-
12 Kühlschranktürbombe
f́внутренняя панель дверцы холодильного шкафаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Kälte-und Lüftungstechnik > Kühlschranktürbombe
-
13 doors of a wardrobe
doors of a wardrobe (of a bookcase) дверцы гардероба (книжного шкафа)English-Russian combinatory dictionary > doors of a wardrobe
См. также в других словарях:
Шифоньер — Шкаф для одежды, 1800 Шкаф для одежды, 1900 Шкаф закрытая (в отличие от полки) мебель для хранения чего либо. Обычно шкаф представляет собой отдельностоящий предмет мебели в форме параллелепипеда, однако часто он бывает встроенным в стену… … Википедия
ВЕНТИЛЯЦИЯ — ВЕНТИЛЯЦИЯ. Содержание: Вентиляция жилых помещений. Естественная В..................690 Искусственная центральная В..........693 Искусственная местная В............698 Вентиляция помещений спец. назначения. В. больниц....................698 В.… … Большая медицинская энциклопедия
Монтепен Ксавье — I (маркиз de Montépin) франц. писатель (род. в 1824 г.), наводнивший книжный рынок сотнями романов, но едва ли заслуживающий названия романиста. Несмотря на беззастенчивое воспроизведение всяких парижских вертепов и безобразий и широкое… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СИРИН — в средневековой мифологии райская птица дева, образ которой восходит к древнегреческим сиренам. В русских духовных стихах С., спускаясь из рая на землю, зачаровывают людей своим пением. В западноевропейских легендах С. воплощение несчастной души … Энциклопедия мифологии
Мясо — Различные виды мяса Мясо скелетная поперечно полосатая мускулатура животного с прилегающими к ней жировой и соединительной тканями, а также … Википедия
Монтепен, Ксавье де — Ксавье де Монтепен фр. Xavier de Montépin Дата рождения: 18 марта 1823(1823 03 18) … Википедия
Ксавье Монтепен — Ксавье де Монтепен Ксавье де Монтепен (фр. Xavier de Montépin; 18 марта 1823, Апремон 30 апреля 1902, Париж) французский романист, маркиз фр. de Montépin. Автор серий иллюстрированных романов и драм. Является автором произведения «Разносчица… … Википедия
Ксавье де Монтепен — (фр. Xavier de Montépin; 18 марта 1823, Апремон 30 апреля 1902, Париж) французский романист, маркиз фр. de Montépin. Автор серий иллюстрированных романов и драм. Является автором произведения «Разносчица хлеба» (La Porteuse de pain) одного из… … Википедия
Монтепен — Монтепен, Ксавье де Ксавье де Монтепен Ксавье де Монтепен (фр. Xavier de Montépin; 18 марта 1823, Апремон 30 апреля 1902, Париж) французский … Википедия
Монтепен, Ксавье — Ксавье де Монтепен Ксавье де Монтепен (фр. Xavier de Montépin; 18 марта 1823, Апремон 30 апреля 1902, Париж) французский романист, маркиз фр. de Montépin. Автор серий иллюстрированных романов и драм. Является автором произведения «Разносчица… … Википедия
Монтепен Ксавье де — Ксавье де Монтепен Ксавье де Монтепен (фр. Xavier de Montépin; 18 марта 1823, Апремон 30 апреля 1902, Париж) французский романист, маркиз фр. de Montépin. Автор серий иллюстрированных романов и драм. Является автором произведения «Разносчица… … Википедия
